Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Auslegung der Ausdrücke „Stimme“, „Zeichen“, und „wirkliche Merkmale“

Auslegung der Ausdrücke „Stimme“, „Zeichen“, und „wirkliche Merkmale“ AbstractThe text offers a new German translation of Kūkai’s famous text Shōjijissōgi, An Interpretation of the terms ‘voice’, ‘sign’ and ‘real marks’. The translators make ample use of earlier translations of the text into English and German, but put more emphasis on the historical context of Kūkai’s early work. The Shōjijissōgi is often praised as an original contribution to the Buddhist discourse about language. Most modern commentators neglect, however, that Kūkai wrote his text as a response to the dominance of the Hossō School in Kūkai’s times and thus refers to this school in many different ways. These direct and indirect references are discussed in the footnotes of this new translation, but the new approach to the text’s historical background also influenced the translation of the text’s technical vocabulary. This new translation, therefore, opens up new perspectives on an important text of Japan’s intellectual history and on the history of the Buddhist discourse on language. http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Asiatische Studien - Études Asiatiques de Gruyter

Auslegung der Ausdrücke „Stimme“, „Zeichen“, und „wirkliche Merkmale“

Download PDF
30 pages

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/auslegung-der-ausdr-cke-stimme-zeichen-und-wirkliche-merkmale-bN5hsCiU0i
Publisher
de Gruyter
Copyright
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
ISSN
0004-4717
eISSN
2235-5871
DOI
10.1515/asia-2017-0030
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

AbstractThe text offers a new German translation of Kūkai’s famous text Shōjijissōgi, An Interpretation of the terms ‘voice’, ‘sign’ and ‘real marks’. The translators make ample use of earlier translations of the text into English and German, but put more emphasis on the historical context of Kūkai’s early work. The Shōjijissōgi is often praised as an original contribution to the Buddhist discourse about language. Most modern commentators neglect, however, that Kūkai wrote his text as a response to the dominance of the Hossō School in Kūkai’s times and thus refers to this school in many different ways. These direct and indirect references are discussed in the footnotes of this new translation, but the new approach to the text’s historical background also influenced the translation of the text’s technical vocabulary. This new translation, therefore, opens up new perspectives on an important text of Japan’s intellectual history and on the history of the Buddhist discourse on language.

Journal

Asiatische Studien - Études Asiatiques – de Gruyter

Published: Jun 27, 2017

References

  • 密教文化研究所弘法大師著作研究会 abgekürzt als
    Mikkyō Bunka Kenkyūjo Kōbō Daishi Chosaku Kenkyūkai
  • Giebel The Meanings of Sound Sign Reality In Texts CA Center for Buddhist Translation and Research
    Rolf
  • 藤井淳 Rezension von 高木訷元 no zahyō sonzai to kotoba no shinpigaku 空海の座標存在とコトバの深秘学 sowie von und Dreitlein on the Philosophy of daigaku kyōgakubu ronshū駒澤大学仏教学部論集
    Fujii
  • Eine rhetorische Analyse desSokushinjōbutsugi In Rhetorik und Kommunikation im vormodernen Japan Hrsg Heidi iudicium
    Kaufmann
  • The Meanings of Letter Reality In on the of University
    Takagi
  • KūkaisDie Bedeutungen von Laut Wort und Annotierte Übersetzung der ersten In Klischee und Wirklichkeit japanischer Kultur Festschrift für Toshinori Frankfurt Bern New York Verlag
    Paul
  • The Meanings of Sound Reality In Major New York Columbia University
    Hakeda
  • 続真言宗全書刊行会
    Zoku Shingonshū Zensho Kankōkai
  • Die Bedeutung von Urlaut und Zeichen sowie ihr Verhältnis zur Wirklichkeit In Schriften
    Kawahara
  • 高楠順次郎 und 渡邊海旭 Hrsg Taishōissaikyōkankōkai abgekürzt
    Takakusu
  • Translating Institute in Kōyasan University Treatise on the Meaning of Voice and Syllable and Reality In
    Mikkyō Bunka